Angkatan udara dan laut Amerika Serikat...
...melancarkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris...
Pesawat Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie.
Dia telah menyetujui tindak teror di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tak akan bertahan, agresi ini melawan Kuwait.
...pengejarannya tanpa henti meneror.
Kita takkan membuat perbedaan.../ USS Cole diserang saat pengisian bahan bakar...
Ini tindakan terorisme.
Ini perbuatan keji dan pengecut.
Nomor selanjutnya yang akan kami mainkan untuk anda adalah salah satu lagu yang terbaik serta terfavorit.
...sampai sesuatu menghentikan dirinya.
Aku... Aku hanya memastikan kalau kita takkan diserang lagi.
Ada sebuah pesawat yang menghantam gedung World Trade Center.
...ribuan orang berlarian...
Kita harus, dan kita akan...
...tetap waspada di dalam dan luar negeri.
Apa yang kau lakukan?
Sial! Aku melewatkan sesuatu sebelumnya.
Aku tak ingin... Aku tak bisa biarkan itu terjadi lagi.
Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang melewatkan sesuatu hari itu.
Ya, semua orang tidak denganku.
Sesudah kau dapatkan posisi ini.
Penerjemah: Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Sebelumnya di Homeland.
Kuhargai kau sudah menjaga Jessica.
Seperti yang kau lakukan saat aku pergi.
Kau sahabatku! Kau...
Carrie disini./ Ini aku.
Dimana kau?/ Aku pergi sementara waktu... dari rumah.
Aku punya persediaan oatmeal, tapi tak ada Yorkshire Gold (Teh) di sini. Maaf.
Bagaimana kau tahu aku minum teh?
Apa kau memata-mataiku? Kau seorang mata-mata, 'kan?
Kau memberitahuku kalau C.I.A. berpikir aku bekerja untuk Al-Qaeda?
Kupikir kau bekerja untuk Al-Qaeda.
Kita punya kesepakatan dengan Aileen./ Apa yang dikatakannya?
Mereka hanya bilang untuk membeli rumah, lanjutkan bisnis mereka sampai pengunjung tiba.
Yang dilakukannya di hari Senin. Dia sedang duduk bersama seniman sketsa sekarang.
Tanyakan apa saja.
Mengapa mereka membunuh Walker dan bukan kau?
Aku membunuhnya.
Galvez, kau di sana?/ Ya.
Menghadap bandara, Galvez.
Kita mencari sasaran langsungnya.
"Reserve M-1."
Itu bantalan pendaratan Kesatuan Marinir./ Oh, sial.
Jarak yang baik dalam jangkauan penembak jitu:
Seorang penembak jitu yang ahli.
Saul.
Kita salah mengenai Brody.
Seorang P.O.W. (tawanan perang) yang membelot, tapi itu bukan dia.
Aileen mengidentifikasikan itu Tom Walker.
Dia masih hidup.
Dialah terorisnya.
Yo.
Veteran tunawisma disini.
Hei, aku memperjuangkan perang kalian.
Irak. Sadarkah?
Hei, ayolah, bung. Aku lapar.
Bu. Bu?
Hei.
Nah.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkati anak kecil.
Terima kasih, sobat kecil.
Baiklah, baiklah.
Yo. Dengan orang yang lapar disini!
Inikah orang yang kau lihat?
Ayahmu?
Apa ini kantormu?
Ya. Ya, ini kantorku.
Kupikir kau seorang mata-mata.
Kurasa, be... begitulah.
Bagaimana kau bisa memata-matai siapa saja yang duduk disini?
Lucas... Lucas, ayolah.
Hanya... Apa yang kita setujui?
Bahwa segala sesuatu harus dirahasiakan./ Benar.
Dan apa lagi?
Kau bisa ajukan pertanyaanmu dahulu.
Kenapa kau lakukan itu? Menyentuh hidungmu?
Katanya dia pernah melihat ayahnya di sekolah...
...mengawasinya dari balik pagar.
Tak pernah terpikir olehku itu sungguh bisa jadi kenyataan.
Tom sudah mati. Itulah yang mereka katakan.
Aku tahu ini sulit untuk diterima./ Menurutmu?
Selama bertahun-tahun, aku mendoakan Tom hidup.
Sekarang kau beritahukan aku, tapi dia telah berubah jadi semacam monster?
Aku tak bilang begitu./ Ya, benar.
Diindoktrinasi. Itulah kata yang kau gunakan.
Merencanakan serangan terhadap negaranya sendiri.
Itulah apa yang kami yakini.
Jadi aku tak tahu haruskah kurayakan...
...atau menempatkan putraku dan diriku dalam perlindungan saksi.
Apa yang perlu kita lakukan adalah temukan dia sebelum terjadi sesuatu.
Kau bisa membantunya.
Bagaimana bisa ia bertahan hidup selama bertahun-tahun dan tanpa menelepon?
Saat kau bilang dia telah berubah, itulah satu-satunya alasanku percaya padamu.
Carrie?
Bisa kau suruh masuk Ny. Walker, kumohon?
Dia butuh bantuanmu didalam sana. Menurutmu kau bisa lakukan itu?
Di Jerman, katamu Walker meninggal pada tengah malam.
Dia dibunuh, ya.
Dipukuli sampai mati.
Aku tak melihatnya. Aku hanya mendengarnya.
Tapi itu jelas sekali.
Lalu mereka menyuruhmu menguburnya./ Ya, di luar kompleks.
Seperti kebenaran yang kukatakan dalam wawancaraku dan sudah sejak ratusan kali.
Jadi, kau mau beritahukanku apa persoalannya ini?/ Aku hanya menegaskannya kembali.
Oh. Itulah mengapa mereka bilang padaku untuk jatuhi segala sesuatunya dan terburu-buru disini.
Yah, istrinya... menjanda...
...dia sedang mencoba untuk menutup berkasnya.
Cobalah untuk membantu.
Seperti yang kukatakan, kebanyakan dari kita pasti akan berpisah.
Yang kutahu pastinya dia sudah mati.
Terima kasih. Aku dapatkan yang kubutuhkan./ Terima kasih banyak.
Aku tak bilang apapun./ Oh, jadi ini hanya kebetulan...
...bahwa aku diseret ke sini atas kasus kematian Tom Walker...
...berselang dua hari sesudah kubilang aku membunuhnya?
Aku tak beritahukan mereka yang kau katakan. Aku takkan pernah melakukannya.
Lalu mengapa aku disini?
Aku tak bisa mengatakannya./ Oh, tentu. Tentu saja tidak.
Aku tak bisa.
Untuk menyeret seseorang setiap saat, kupikir kau ahlinya dalam hal itu.
Brody.../ Oh, kumohon, berhentilah.
Maafkan aku.
Persetan dengan informasi.
Apa itu bagian dari deskripsi pekerjaan?
Atau kau ingin mendapat promosi dengan menunjukkan inisiatifmu?
Apa itu tadi?/ Tak ada.
Dia marah karena harus menjawab pertanyaan yang sama berulang-ulang.
Oke.
Iya. Apa?
Kupikir aku akan memimpin kasus Tom Walker. Tertarik?
Ayo.
Mereka menghubungiku untuk kembali ke Langley.
Menjawab pertanyaan soal Tom... lagi.
Kau tak perlu menjelaskan di mana kau berada.
Jess, kau punya setiap hak untuk marah padaku.
Aku tahu bukannya tak mungkin.
Dan aku tahu tak bisa menghilang begitu saja selama 2 hari tanpa menyakiti kalian semua.
Setelah delapan tahun, apa salahnya dengan dua hari?
Apa artinya itu? Kau bahkan tak peduli? Karena perbuatanku.
Brody, aku bertahan selama enam tahun.
Enam tahun sesudah mereka bilang kalau kau sudah mati.
Enam tahun sesudah marinir datang mengetuk pintu...
...dan mereka berkata akan mulai membayar jaminan kematian.
Aku menunggumu karena aku sangat mengharapkanmu hidup.
Lalu aku kacau.
Aku tak menunggu cukup lama.
Aku kacau.
Tapi aku tak bisa terus membayar itu.
Kau tak perlu./ Aku tak bisa.
Sialan. Chris akan segera pulang.
Itu bukan salahmu.
Tak satu pun dari itu.
Itulah yang kucoba untuk beritahukan padamu.
Dan aku tak ingin semuanya jadi berantakan.
Ingat yang kau katakan soal Walker saat kita temukan dia sedang awasi anaknya?
Kau bilang keluarganya adalah titik terlemahnya.
Itu yang membuatku berpikir soal hal ini./ Soal apa, tepatnya?
Putranya noda dirinya di sekolah.
Kupikir mungkin dia akan mencoba bentuk lain dari hubungan.
Yah, kupikir ia melakukannya./ Oke, tekan "masuk." Itu di sana.
Oke. Catatan telepon?
Catatan telepon milik Helen Walker. Galvez mendapatkannya untukku.
Ternyata ada sesuatu yang sangat menarik mengenainya.
Lihatlah stempel waktunya./ 08:10, 08:08, 08:14, 08:11.
Semuanya pada jam kerja. Tercetak dari berbagai ponsel untuk sekali pakai.
Ja... Jadi, tunggu. Walker sudah berbicara dengan istrinya?
Tidak. Itulah poinnya.
Pada pukul 08:00, istrinya mengantar putranya ke sekolah.
Panggilannya masuk di saat istrinya tak ada.
Dengar./ Apa itu?
Dengarkan saja.
Hei, ini Lucas./ Dan Helen.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
...dengan nama dan alamat, waktumu menelepon, tanggal...
...dan mengapa kau menelepon, untuk siapa, kapan...
...dan kami akan meneleponmu kembali.
Tergantung pada jawabanmu.
Titik terlemah dirinya.
Dia menelepon hanya untuk mendengar suara mereka.
Siapa pelakunya?
Kalian bisa bilang. Dia bersih.
Ini Agen Khusus Hall, F.B.I. kita. Penghubung pada gugus tugas Walker.
Itu pesan telepon... Istri Walker, Helen, dan putranya, Lucas.
Dia menelepon saat ia tahu mereka sedang tak ada di sana./ Mengapa?
Yah, seperti yang Saul katakan, hanya untuk mendengar suara mereka di mesin penjawab...
...merasa seperti dia masih miliki.
Inilah caranya kita menemukan Walker.
Kita tangani Helen untuk sehari di pagi hari.
Dia akan menariknya keluar sementara kita melacaknya lewat G.P.S.
Yah, bagaimana pendapatnya? Bisakah dia atasi itu?
Aku bisa tangani dia di sana./ Itukah rencanamu?
Kau menunggu telepon darinya, dan lalu menyilangkan jarimu...
...bahwa istrinya tak larut dalam kekacauan ini dengan berkata sesuatu yang seharusnya tidak?
Maksudku, kita punya situasi kritis disini.
Seorang marinir penembak jitu, membelot ke Abu Nazir, di Ranah AS, menargetkan negaranya sendiri.
Ya. Itulah yang kami katakan padamu.
Agen Hall punya saran bagaimana melanjutkannya.
Aku baru saja beritahukan asisten direktur...
...persis seperti caranya kita melacak Whitey Bulger.
Benar. Kau mengiklankannya di TV.
Kami memimpin. Kami melibatkan masyarakat.
Maksudku, ada hal yang harus dilakukan...
...selain duduk di sini menunggunya menghubungi kita.
Seperti yang kau lakukan ke Whitey Bulger?/ Tepatnya.
Siapa yang butuh dirimu dengan 20 tahun untuk menemukannya?
Oke. Jadi, ah, kita semua saling tahu.
Walker di luar sana. Kita harus temukan dia secepatnya.
Nilai apa pendekatan kita yang seharusnya.
Aku akan, ah, merekomendasikannya di mejaku dalam dua jam. Sekarang, Agen Hall...
Adakah yang akan mengangkatnya?/ Bagaimana denganmu?
Aku tak akan mengangkatnya. Aku menang.
Tidak lagi./ Perhatikan ini.
Whoa!/ Yah, akan kulakukan. Aku akan mengangkatnya.
Darimana semua kartu As ini?
Entah. Aku hebat mainkan ini.
Halo?
Ny. Gaines.
Baiklah. Elizabeth.
Ah-hah./ Siapa Ny. Gaines?
Kau tahu wanita yang di gereja dengan sopirnya itu?
Apa lagi sopir itu? Semacam, seekor anjing kecil kah?
Demi Tuhan, kau seperti anak setengah idiot, setengah tolol.
Dana./ Yah, serius.
Akan kutanyakan.
Dia bilang dia mengundang kita ke pesta malam besok?
Oh, iya. Aku lupa punya janji dengannya.
Aku harus beritahukan kalian kalau kami akan mengadakan lagi pesta tahunan.
Maksudnya?
Entah. Kau mau pergi?
Kita tak harus./ Kalian bercanda?
Elizabeth Gaines menjanjikan pesta tahunan...
...dan kalian sungguh berpikir takkan pergi?
Yah, aku akan pergi jika kalian tidak.
Oke.
Ah, kami akan datang. Terima kasih.
Wow. Terima kasih banyak.
Dia akan kirim jemputan mobil... sekitar pukul 07:00.
Jemputan mobil?
Ayah, saat sesuatu hal baik terjadi, kau hanya harus belajar untuk bilang ya.
Aku belum pernah mendengarmu bilang apapun hal yang baik mengenai Elizabeth.
Kenapa tiba-tiba kita harus hadir ke sebuah pestanya?
Sebagai alternatif duduk menyaksikanmu mengepak barang disini.
Sudah seharusnya./ Tidak, kau tak harus.
Aku pergi lusa.
Kau tak harus pergi. Itu poinku.
Semua temanmu akan ada di sana./ Aku tahu.
Kau bisa jelaskan pada mereka...
...dari keperluan keberangkatan yang mendesak ini.
Saul.../ Karena aku tak bisa selama hidupku.
Setelah 25 tahun bersama-sama? Aku tak mengerti.
Inikah caramu? Karena aku tak bisa menghabiskan sepanjang malam itu.
Aku akan tetap begini apa kita pergi atau tidak.
Bedanya, di Elizabeth mereka akan layani dengan sampanye.
Oke. Kita akan datang.
Untuk mengenang masa lalu. Tapi penerbanganku akan berangkat lusa pagi harinya.
Benar./ Dan aku akan berada di dalamnya.
Benar, benar, benar, benar. Aku mendengarmu.
Apa?
Kau baik-baik saja?/ Aku agak sibuk sebenarnya.
Boleh aku masuk?
Estes menempatkanku yang bertanggung jawab atas gugus tugas itu.
Selamat./ Ya, untukmu.
Itu atas rekomendasimu.
Dan karena ide telepon, yang juga milikmu...
...tapi entah bagaimana jadi milikku saat kau serahkan itu padaku hari ini.
Tak bisakah ini menunggu?/ Tidak.
Saul, kau perhatian terhadapku. Kau selalu begitu.
Dan... kau melihatku berdebat dengan Brody sebelumnya hari ini.
Aku tak jujur ​​padamu mengenai hal itu.
Ya.
Aku dapat merasakannya.
Saat pengawasan terhadap Brody ditutup...
...aku menghubunginya.
Secara pribadi.
Secara pribadi bagaimana?
Di kelompok dukungan pertama kalinya.
Dan lalu kami saling berjumpa beberapa kali.
Dengar, aku sedang mengejar orang yang salah.
"Memburu." Kata tepatnya.
Yah, itu bisa diperdebatkan sekarang. Itu sudah berakhir.
Itu seharusnya tak pernah terjadi.
Kau pahami itu?
Ya, paham.
Kenapa lagi aku harus di sini?
Dan seperti yang kukatakan, itu sudah berakhir.
Kau baik-baik saja?/ Aku harus bertahan.
Yah, dengan sedikit keberuntungan Tom Walker menelepon istrinya besok pagi...
...kita lacak dia, dan kita semua adalah pahlawan kesiangan.
Ayo. Tidurlah.
Sampai jumpa besok.
Saul, kita baik saja sampai disini.
Putranya baru saja berangkat ke sekolah.
Helen Walker?/ Dia tampaknya baik-baik saja.
Aku berbasa-basi dengannya beberapa menit yang lalu.
Bagus. Kita akan teruskan dengan baik.
Kau terdengar bersemangat.
Sudah lebih baik dari semalam.
Aku disapih atas tak bekerja sama antar agensi.
Tak ada yang buat aku lebih bahagia dari melihat FBI. Berdiri disini dengan tangan di penis mereka...
...menyaksikan kerja kita.
Menyenangkan.
Mereka siap melacak panggilannya.
Jika itu dia./ Itu mesti.
Saat ia menelepon, kau perlu melibatkannya, buat dia bicara.
Jadi, kalian bisa temukan dia?
Jadi, kita bisa membantu dirinya.
Itukah yang semua orang di gugus tugas ini katakan?
"Mari kita bantu Tom Walker"?
Helen, penting kau pahami.
Dia belum berbuat sesuatu yang salah. Belum.
Kita harus bekerja sama agar dia tetap begitu.
Oke, kita akan mulai sedikit lebih awal disini. Kau sudah tetapkan?
Katakan padaku. Apa jenis jejaknya?
Saluran liar melewati serangkaian angka.
Dua benua sejauh ini.
Oke, tekan saja Mumbai. Dia perlu kesana sebelum menuju pesan suara.
Helen.
Helen, kau harus mengangkatnya.
Halo?
Hai. Ini Diane.
Anda butuh karpet yang secara profesional membersihkan uap?
Oke, potong ini, kumohon./ Yah, kami menawarkan khusus hanya untuk anda.
Sekarang anda bisa dapatkan hingga lima ruangan yang secara profesi.../ Potong itu.
Terima kasih. Reset, kumohon.
Itu. Lihat? Kau bisa melakukannya.
Aku tak bisa. Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Dia merindukanmu. Dan Lucas. Itulah sebabnya dia menelepon.
Kau harus tunjukkan padanya bahwa kau merasakan hal yang sama./ Bagaimana?
Dengan berkata aku menyerah, menikah lagi?
Tidak. Dengan berkata kalau kau sudah bilang pada Lucas tentang dia.
Kau sudah tunjukkan gambarnya pada Lucas, cukup bahwa ia benar-benar mengenalinya.
Kau sudah membuatnya hidup dalam pikiran putra kalian.
Saat Tom menelepon...
...katakan padanya begitu.
Halo?
Sial. Dia menutup teleponnya.
Aku tak melihat data G.P.S. Katakan kita punya sesuatu.
Sinyal berasal dari menara sel di Northeast D.C.
Panggilan kemungkinan besarnya dibuat dalam jarak mil dari sana.
Jadi apa yang kita punya di pesisir jalan di daerah tersebut?
Kota Ivy. Cakup garis besarnya./ Yah, mari kita lihat itu. Ayo.
Mana pengenal mimik wajahnya? Itu dia.
Lagi.
Chris, apa yang kau lakukan?
Aku tak mau ketinggalan jemputan mobilnya.
Itu seorang sopir yang disewa. Dia akan datang lewat pintu.
Ini tak seperti dianya yang mencoba untuk menghindari deteksi.
Pernahkah kau memperhatikannya?
Apa?
Mereka tak bertengkar.
Dia sudah disini.
Ibu! Ayah! Sopirnya sudah disini!
Manis! Ayo, lihatlah!
Jadi, bagaimana kelihatannya kami?
Demi Tuhan, aku mesti diadopsi.
Kau terlihat cantik.
Kau bisa berhenti menatapku sekarang.
Tidak./ Ya, benar. Aku bisa merasakannya.
Jadi, ngomong-ngomong. Kau terlihat tampan.
Siapa yang akan memberitahuku itu saat kau berada di belahan dunia?
Kami memburu pria ini di tempat kerja kami.
Dua puluh dari kami di Langley ditambah dengan F.B.I.
Dia punya kesalahan fatal dalam hal ini, kelemahannya yang kami coba eksploitasi.
Carrie sebut itu titik terlemahnya.
Apa itu?
Mencintai istrinya.
Itu dia.
Oh. Permisi?/ Tentu.
Saul. Mira.
Senang bertemu kalian bersama akhirnya.
Harusnya bagus bisa memilikinya kembali./ Kuharap dia tak pernah pergi.
Dia bahkan sering jengkel biasanya saat kau pergi.
Kita saling menyokong. Tetaplah untuk tinggal tahun ini?
Apa itu Vivian? Permisi.
Yah, aku tak sengaja melabrak dengan membingungkannya?
Tak sengaja?
Aku ragukan itu.
Yah, aku mungkin sudah dengar desas-desusnya.
Astaga. Lihatlah mereka.
Permisi.
Tak kusangka kau secantik ini?
Terima kasih.
Terima kasih atas jemputan mobilnya. Kau harusnya tak perlu.
Oh, yah, aku ingin memastikan kalian benar-benar berpenampilan.
Saul? Kau mengenal Saul?
Ya. Ya, kami sudah pernah bertemu.
Beberapa kali./ Ini istriku, Jessica.
Saul Berenson./ Hai.
Bar disebelah sana. Ambillah minum, dan akan kuperkenalkan kalian disini.
Terima kasih./ Terima kasih.
Elizabeth, kau harus melihatnya.
Yah, mereka sempurna, 'kan?
Untuk apa? Apa yang sedang ingin kau lakukan?
Kau sudah pernah mengaduk-aduk soal Brody sejak ia diposterkan untuk D.O.D.
Kau punya satu rencana dalam memperkerjakannya.
Oh, aku punya rencana untuk semua orang. Kau tahu itu.
Kau perhatian padanya.
Untuk apa sebenarnya?
Pada akhir malam, mungkin kau cari tahu saja.
Oh, terima kasih.
Semua terselip, akhirnya.
Aku tak pernah mendengar banyaknya alasan untuk pergi ke tempat tidur.
Oh, dia bahkan belum tidur. Matt di atas sana membacakannya cerita sekarang.
Dia tampaknya sangat setia pada putramu, bukan Matt.
Kau beruntung menemukannya.
Ya, benar, sangat.
Dan di samping semuanya, menikah dengan Tom, itu beruntung juga.
Dia sangat berarti dalam hidupku, tahun-tahun sebelum ia pergi...
Bagaimana denganmu?
Aku?
Siapa yang ada dalam kehidupanmu?
Oh, ada seseorang.
Tapi aku tak berpikir itu akan berjalan baik.
Hmm.
Jadi itulah tugas kami, skuadku.
Untuk melindungi ini... karya seni ini, kurasa kalian menyebutnya begitu.
Ini di salah satu istana presiden itulah yang masih dipegang oleh musuh.
Jadi kami melepas tembakan didalam istana...
...kami terlibat dengan beberapa target yang menyusuri lorong panjang ini.
Akhirnya kami dapat ke ruangan di mana hal ini...
...ini... harta nasional ini dengan mempertaruhkan hidup kami demi...
...patung emas murni Saddam ini...
...dan seseorang sudah menggantinya dengan Tn. Potato Head.
Oh, lucu sekali.
Permisi, tuan-tuan, untuk sesaat?
Tentu./ Terima kasih.
Bisa permisi sebentar?
Oke, aku harus bertanya.
Aku tahu yang akan kau tanyakan./ Jadi aku tak membayangkannya.
Semua orang.../ Benar-benar baik terhadap kita, ya.
Ini aneh.
Dan orang itu.
Kepala Komite Nasional Demokrat.
Istrinya praktis menyerangku.
Dia berkata, "Aku ingin kau memikirkanku"...
"Memikirkanku sebagai sahabat barumu"?/ Tepat.
Apa yang terjadi?
Entah.
Ingin cari udara segar?/ Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan tentang segala hal yang terjadi dalam kehidupan manusia...
...mereka yang bersatu atau berpisah.
Sejuta peristiwa kecil...
...yang kebetulan...
...diluar kekuasaan.
Mira berangkat besok, 'kan?
Aku pernah mengalaminya, Saul. Tiga kali.
Aku tahu seperti apa, bagaimana rasanya.
Jika kau merasa perlu curhat pada seseorang...
...percaya atau tidak, aku seorang pendengar yang baik.
Kau tahu...
...kau bertanya mengapa aku perhatian pada Brody.
Kau cari tahulah.
Buatlah dirimu berguna. Temui Brody di perpustakaan.
Capitol Hill menghitung dampak politik...
...mengikuti konferensi pers Anggota Kongres Distrik 8th Richard Johnson...
...yang terjerat skandal seks...
...dengan kiriman foto bugil dan semi bugil dirinya ke sejumlah internir kongres...
...tuduhan yang ia tolak keras.
Ini sudah diatur, pelecehan.
Fakta akan menunjukkan tuduhan ini benar-benar tak berdasar.
Saya dan istri saya akan melaluinya bersama-sama.
Dan, tidak, saya sama sekali tak berniat mendesersikan kantor saya...
...atau pemilih yang menempatkan saya di sana.
Anggota Kongres berjanji untuk menyangkal tuduhan dan menjalani masa jabatannya.
Pemimpin Minoritas Kongres Ellen Randall menyatakan kekecewaannya di berita...
...dan telah menyerukan investigasi Komite Etika...
...untuk menentukan apa saja pelanggaran lainnya...
Dia akan dilengserkan dalam dua hari.
Aku punya ide siapa yang mungkin menggantikannya.
...dampak dari skandal yang status Johnson...
...sebagai ketua Kongres Komite Angkatan Bersenjata.
Anggota Kongres yang telah menjadi penentang keras upaya pemerintah...
...mengalokasikan banyak dana untuk pengintai tanpa awak...
...dan serangan pesawat tak berawak di Timur Tengah.
Dick Johnson? Sungguh?
Itulah namanya.
Yah, dia harus berpikir soal mengubahnya jika dia akan berbuat hal seperti itu!
Kau sedang mabuk.
Tak seperti mabuk karena kusangsikan Dick Johnson sekarang!
Kau lihat bagaimana semua orang menatapmu, 'kan?
Mereka menatapmu./ Mereka menatapmu.
Ini... benar-benar kencan yang baik, Sersan Brody.
Kau menunjukkanku saat-saat terbaikmu.
Dick Johnson.
Wow.
Kakiku terasa membunuhku. Oh, shh!
Bagaimana pestanya?
Menyenangkan.
Kalian bilang kalau kalian akan tidur pukul 11:00.
Ini film Ice Age, Ibu.
Kurasa aku merindukan yang satu ini.
Bukan satu. Kau merindukan, sepertinya, tiga.
Apa yang salah dengan si gajahnya?/ Itu mammoth berbulu, Ayah.
Shh!/ Disini. Bergeserlah. Aku ikut.
Lenganmu baik-baik saja?/ Hmm.
Popcorn.
Aku akan mengambilnya sedikit.
Mmm.
Halo?
Tom, kaukah itu?
Tom?
Lucas berkata, dia pikir dia melihatmu di sekolahnya.
Astaga!
Hei, Carrie, kita terhubung./ Kau yakin?
Ya?/ Aku tak mendengar deringannya.
Beritahu FBI. Tim di lapangan. Lalu hubungkan ke aku.
Dimana Helen?/ Entah.
Saul, kita tersambung. Bangunlah.
Iya, Carrie. Aku sudah bangun.
Tak ada data G.P.S-nya.
Teleponnya harusnya sudah terblokir.
Yah, tangani itu aku tak bisa dengan menebak saja di sini.
Oke, akan kutangani.
Kau tak perlu berkata apapun.
Aku tahu kau sedang mendengarnya.
Aku bisa merasakan dirimu di sana.
Oke, kurasa kita menemukannya di sana.
Dapat.
Tac 1, belok kiri terus saja menuju Jalan Raya New York.
Lanjut ke lima blok, lalu ke kiri lagi.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku tak pernah menyerah terhadapmu.
Aku tak pernah merasa kehilangan harapan.
Tapi Lucas, ia sangat mengharapkanmu.
Dan anak lelaki butuh seorang ayah. Itulah yang selalu kau katakan.
Dan itu... itu tak cukup, aku membesarkannya sendiri...
...tidak jika ia harus memiliki masa depan.
Anak kita.
Tapi aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Tak pernah.
Tidak bahkan untuk sesaat.
Dan saat Lucas berkata, dia pikir dia melihatmu hari itu di sekolahnya...
...hatiku sangat senang.
Kupikir itu hanya sebuah keajaiban.
Dan aku tak peduli mengapa kau kembali. Aku tidak.
Hanya dirimulah.
Helen.
Oh, sayang, aku telah melakukan hal yang mengerikan.
Tidak, Helen, tidak. Jangan!
Mereka melacak telepon ini! Kau harus pergi dari sana!
Kau mendengarku? Pergilah sekarang!
Sambungkan aku ke tim tac./ Oke. Kau sudah terhubung.
Jangan sampai kehilangan target!/ Dia bukan target!
Dia adalah suamiku!
Oke, dimana posisi kalian?/ Di Jalan Okie, menyergapnya di timur!
Dia bergerak menuju langsiran rel kereta api!
Negatif. Posisi itu akan terlalu mengarahkannya.
Kita punya pengamatan./ Tidak, dia akan berlindung dengan bersembunyi.
Halo?
Galvez, apa yang baru saja terjadi?/ Aku tak yakin.
Kupikir Tac 1 dilumpuhkan./ Dimana?
Dimana posisinya?/ Jalan Mount Olivet.
Olivet.
Oke, mereka tiba. Ikuti.
Target terlihat.
Tidak. Tunggu./ Apa maksudmu?
Mereka harus mengapitnya di jalan selanjutnya. Tahan dia, tapi berbaliklah.
Galvez, katakan kau mendengarnya.
Itu sudah terlambat. Mereka sudah masuk.
Dia lari!
Senjata!
F.B.I. Jangan bergerak! Angkat tangan kalian!
Angkat tangan kalian sekarang! F.B.I.!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Sial.
Kalian tak punya urusan masuk ke sana!
Kalian tak punya hak datang ke sini! Tak ada sama sekali!
Mundurlah!
Saudara-saudara, kami ingin kalian mundur.
Aku mengerti.
Tenanglah.
Siapa yang peduli untuk menceritakan yang terjadi?
Tim tac mengikuti Walker kesini. Dua korban jiwa.
Umat Islam lokal di sini untuk berdoa dipagi hari.
Kami sudah menyisir gedung, termasuk imamnya.
Kupikir aku melihatnya di luar. Tampak sangat tak bahagia.
Walker menyerang pemimpin tim kami, mengambil senjatanya.
Teori Operasinya bahwa ia yang pertama kali dipecat.
Itu sudah banyak sekali dalam sengketanya.
Dimana Walker?
Kami mencarinya.
Berarti kalian tidak tahu.
Kami berada tepat di atasnya. Kami akan menemukannya lagi.
Sebaiknya segera.
Ini adalah mimpi buruk./ Aku tak bisa menyetujuinya lagi.
Ada saran?
Arah yang kulihat, kita punya satu opsi.
Kita publikasikan persoalan Walker. Serukan untuk membantu menemukannya.
Dan mengenai apa yang terjadi di sini?
Sebut dia seorang teroris. Apa yang terjadi di sini tak akan jadi masalah.
Saul?
Akan kususun bahasanya.
Mari kita berkumpul kembali ke Langley. Semakin cepat kita melakukan ini, semakin baik.
Baiklah, tuan-tuan.
Siapa itu?
Tak apa-apa.
Kembalilah tidur.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Tidak di pukul 6:00 di pagi hari.
Tom Walker masih hidup.
Kau bohong./ Tidak.
Itu tak mungkin./ Itu benar.
Tidak, aku telah membunuhnya dengan tanganku sendiri, seperti yang kukatakan padamu.
Tidak. Abu Nazir membuatmu berpikir kau melakukannya.
Ada perburuan terhadap Walker. Dia di suatu tempat didalam daerah.
Kita akan mempublikasikan informasinya dalam beberapa jam.
Kupikir kau berhak yang pertama mendengarnya.
Aku ingin memberitahumu di Langley, tapi aku tak bisa.
Itu masih rahasia.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku tak mengkhianati kepercayaanmu pada siapapun.
Aku tak akan pernah melakukan itu.
Aku tahu bahwa kenyataan seorang P.O.W. Amerika yang membelot.
Aku tak tahu Walker masih hidup terlebih dari yang kau lakukan.
Jangan membenciku karena kupikir itu dirimu.
Aku tak membencimu.
Kau hanya melakukan yang harus kau lakukan.
Kau hanya menjalankan tugasmu.
Tidak, itu bukan tugasku saja.
Siapa dia?/ C.I.A.
Mira.
Aku sungguh menyesal.
Kami punya persoalan krisis yang parah. Dua orang yang tak bersalah tewas.
Muslim yang menunggu sholat subuh. Bisa kutangani. Bisa kutangani.
Tak apa-apa./ Tidak, itu tak masalah.
Sudah kubilang aku di sini untuk membuat sarapan, mengantarmu ke bandara.
Aku sudah terlambat, Saul./ Aku di sini sekarang. Aku di sini.
Sebaiknya aku naik taksi.
Kau tahu seberapa jauh itu dari sini ke Delhi?
7,503 mil.
Yah, kita masih akan bicara.
Tentu.
Aku akan mengirimmu pesan.
Kumohon jangan lakukan ini.
Saat aku bangun pagi ini, Saul, kau pergi.
Dan aku tersadar bahwa belum ada satu hari pun sejak aku di rumah...
...bahwa kau ada di sana pada malam hari dan lalu masih tetap ada keesokan harinya.
Dan bahkan aku tak bisa ingat...
...kapan saat terakhir kalinya kau ada di rumah selama 12 jam nonstop.
Dan aku tak berpikir kau bisa mengingatnya dengan baik.
Itulah kelemahanku.
Titik terlemahku.
Setiap kali mereka menghubungiku, aku pergi.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Laporan berita utama mengenai Walker langsung mengudara kurang dari lima jam yang lalu.
Kita sudah punya hampir 2.000 peninjau.
Semua dari mereka kemungkinannya tak ada.
Jika aku Walker, aku...
...akan menggali dalam-dalam kuburku sekarang.
Carrie.
Kita akan punya tips satu mil jaraknya di pagi hari.
Itu akan sulit untuk di arungi.
Kita harus memprioritaskannya.
Aku punya semacam pencerahan hari ini.
Tentang Walker?/ Kuharap.
Tidak, tentangku.
Aku akan sendirian selama hidupku, 'kan?
Kesalahan, di zona dua.
Dan sekarang dia ada di posisi teratas Daftar Paling Diincar F.B.I.
Mungkinkah ini hanya sebuah kasus ekstrim P.T.S.D...
...atau Walker memang seorang anggota Al-Qaeda?
Ini bukanlah satu permasalahan veteran.
F.B.I. menyebut Walker seorang pengancam kredibel yang berhubungan dengan unsur-unsur subversif.
Tepat di D.C sini?/ Benar sekali.
Walker? Kau gila?
Seluruh negara sedang mencarimu. Kau tak boleh berada di sini.
Kau orang yang berkata padaku kalau Walker sudah mati.
Aku tidak...
Sahabatku!
Kau bilang aku membunuhnya.
Kau membuat aku percaya!/ Aku tak tahu!
Sungguh! Sungguh!
Kau harus bicara dengan Abu Nazir!
Aku selesai berbicara dengan Nazir.
Dan kau bisa beritahukan padanya itu.
Katakan padanya ini berakhir.
Penerjemah: Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us